關鍵字彙5 分鐘

Humblebrag:假謙虛、真炫耀的英文

說自己好累,其實是在炫耀?

Humblebrag 是什麼意思?

Humblebrag:假裝謙虛、其實在炫耀。

例句

  • He kept complaining about how tired he is from working with top clients around the world. That's a humblebrag.

    他一直抱怨跟全球頂級客戶合作有多累,根本是在假謙虛真炫耀。

  • That's your false modesty.

    那是你的假謙虛。

補充:由 humble(謙虛)加 brag(吹噓)組成。

「這次真的很困難、很挑戰,但努力之下還是完成了」,然後附上一個超厲害的成果。聽的人心裡可能會想:你要不要直接說你很棒?這就叫 humblebrag。

浩爾老師拆解 humble(謙虛)和 brag(吹噓)這兩個字,說明為什麼合在一起變成「假謙虛、真炫耀」,也提醒:跟熟朋友開玩笑說 stop humblebragging 是親近,對不熟的人說就很傷人。

這集你會聽到

  • humble 和 brag 分別是什麼意思?
  • humblebrag 通常長什麼樣子?
  • 什麼情況下可以開玩笑說 stop humblebragging?

章節

  1. 謙虛加吹噓

    humble 和 brag

  2. 假謙虛真炫耀

    humblebrag 的樣子

  3. 熟朋友才能說

    stop humblebragging

  4. 例句

    說自己好累

關鍵字

  • humblebrag
  • 炫耀 英文
  • humble
  • brag
  • 網路用語 英文
  • 英文字彙
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)