關鍵片語7 分鐘

Storm in a teacup:小題大作的英文怎麼說

茶杯裡的風暴,再大能有多大?

Storm in a teacup 是什麼意思?

Storm in a teacup:小題大作、大驚小怪;把小事當成大風暴。

例句

  • It's not a real storm, it's just a storm in a teacup.

    這不是什麼真正的風暴,只是茶杯裡的小風波。

  • If it's just a storm in a teacup, don't worry too much about it.

    如果只是小題大作,就別太擔心了。

補充:美式英文較常說 a tempest in a teapot。

有人為了一點小事吵得天翻地覆,媒體把芝麻小事炒成大新聞。這種時候,英文有一個很有畫面的說法:storm in a teacup,茶杯裡的風暴。

浩爾老師說,這是英式英文的習慣用法;美式英文更常說 a tempest in a teapot,連莎士比亞的作品裡都找得到 tempest 這個字。這一集也會補充這個片語在十八世紀英國的出處。

這集你會聽到

  • storm in a teacup 和 a tempest in a teapot 差在哪裡?
  • 「媒體把小事炒作成大新聞」用英文怎麼說?
  • nothing more than 這個句型要怎麼用?

章節

  1. 茶杯裡的風暴

    小題大作、大驚小怪

  2. 英式與美式說法

    tempest in a teapot

  3. 三個例句

    媒體、吵架、搶玩具

  4. 片語的由來

    十八世紀的英國

關鍵字

  • storm in a teacup
  • tempest in a teapot
  • 小題大作 英文
  • 大驚小怪 英文
  • 英文片語
  • 英文慣用語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)