關鍵片語7 分鐘

A flash in the pan:曇花一現的英文怎麼說

一夕爆紅,幾個月後就被遺忘?

A flash in the pan 是什麼意思?

A flash in the pan:曇花一現;一時爆紅、很快就被遺忘的人事物。

例句

  • The video went viral for about a week, but it was just a flash in the pan.

    那支影片紅了大概一週,結果只是曇花一現。

  • Critics called the band a flash in the pan.

    樂評說這個樂團只是曇花一現。

補充:源自老式火槍點火後火藥只在藥池閃一下、子彈卻沒射出。

一位歌手靠一首歌瞬間爆紅,大家都說他是下一個巨星,結果幾個月後就沒人記得了。英文會說:that's a flash in the pan。

pan 在這裡不是平底鍋,而是早期火槍上裝火藥的小盤子:火藥點燃閃了一下,子彈卻沒射出去。浩爾老師用這個典故,解釋為什麼這個片語代表「看起來成功,其實不持久」。

這集你會聽到

  • A flash in the pan 的 pan 指的是什麼?
  • 「在網路上瘋傳」英文怎麼說?
  • 形容一間新創公司「很有前景」,可以用哪個形容詞?

章節

  1. 不是平底鍋閃了一下

    曇花一現的意思

  2. 火槍上的小盤子

    片語的典故

  3. 三個例句

    爆紅、瘋傳、新創公司

  4. 網路時代的曇花一現

    留不住的流量

關鍵字

  • a flash in the pan
  • 曇花一現 英文
  • go viral
  • promising
  • 英文片語
  • 英文慣用語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)