關鍵片語5 分鐘

Take with a grain of salt:半信半疑的英文怎麼說

他說的話,配一撮鹽聽就好。

Take with a grain of salt 是什麼意思?

Take with a grain of salt:聽聽就好、半信半疑;對某個說法保留懷疑。

例句

  • I take online reviews with a grain of salt.

    網路評論我都是聽聽就好。

  • She told me she met Tom Cruise at a nearby restaurant, but I take it with a grain of salt.

    她說在附近餐廳遇到湯姆克魯斯,但我半信半疑。

補充:英式英文也常說 take with a pinch of salt。

網路上把一家咖啡店說得很好吃,朋友說他在附近餐廳遇到阿湯哥。這些話你會全部相信嗎?英文會說:I take it with a grain of salt,我配著一撮鹽聽聽就好。

浩爾老師說明 grain 和 pinch 兩種說法的差別,以及這個片語可能來自古羅馬時代一個加鹽的解毒配方。這一集也會學到形容人講話浮誇的 exaggerate。

這集你會聽到

  • take with a grain of salt 和 take with a pinch of salt 一樣嗎?
  • 「我會自己試試看才知道」用英文怎麼說?
  • 形容一個人講話很誇張,可以用哪個字?

章節

  1. 配一撮鹽聽聽就好

    不完全相信的態度

  2. 古羅馬的解毒配方

    片語可能的由來

  3. 三個例句

    評價、名人、建議

  4. exaggerate 誇大其詞

    順便學一個單字

關鍵字

  • take with a grain of salt
  • pinch of salt
  • 半信半疑 英文
  • exaggerate
  • 英文片語
  • 英文慣用語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)