關鍵片語4 分鐘

Holding space:最好的陪伴,是撐出一個空間

不急著給建議,只是陪在旁邊。

Holding space 是什麼意思?

Holding space:靜靜陪伴、給人支持,不批評也不急著解決問題。

例句

  • Thank you for holding space for me last night. I feel so grateful to have you by my side.

    謝謝你昨晚陪著我,有你在身邊我很感恩。

  • I didn't try to fix anything. I was just holding space for her.

    我沒有試著解決什麼,只是陪著她。

補充:動詞說法是 hold space for someone。

朋友經歷了一段很難過的事,你不急著告訴他接下來該怎麼做,只是靜靜聽他說、陪在旁邊。這種陪伴,英文有一個很溫柔的說法:holding space。

浩爾老師說,翻譯「陪伴」的時候,很多人想不到可以用「空間」來表達。hold space for someone,就是替對方撐出一個可以慢慢恢復的空間。

這集你會聽到

  • hold space for someone 是什麼意思?
  • 「謝謝你昨晚陪著我」英文可以怎麼說?
  • 為什麼「陪伴」可以用空間來表達?

章節

  1. 撐出一個空間

    holding space 的意思

  2. 不急著給建議

    用心的陪伴

  3. 兩個例句

    感謝與陪伴

關鍵字

  • holding space
  • hold space for someone
  • 陪伴 英文
  • 情緒支持 英文
  • 英文片語
  • 英文慣用語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)