關鍵片語7 分鐘

Hot mess:亂成一團,卻又讓人移不開眼

亂成一團,但很有你的風格。

Hot mess 是什麼意思?

Hot mess:亂成一團、一團糟;形容人時也可能帶著「亂中有魅力」的意味。

例句

  • She walked away in a glitter-stained dress. It was a total hot mess, but somehow everyone was drawn to her.

    她穿著沾滿亮粉的禮服離開,整個亂七八糟,卻讓大家移不開眼。

  • My apartment is a hot mess right now.

    我家現在亂成一團。

補充:mess 是一團亂;messy 是形容詞「亂的」。

唱了五小時 KTV、喝了好幾輪、手機還弄丟,整個人亂到不行,但你覺得很值得。英文會說:I was a hot mess。

浩爾老師說明 hot mess 有趣的地方:它可以是負面的「亂成一團」,也可以用來形容一個人雖然亂糟糟,卻有種讓人移不開眼的魅力。關鍵在於情境和語氣。

這集你會聽到

  • mess 和 messy 怎麼用?
  • hot mess 一定是負面的嗎?
  • 「她穿著睡衣、帶著昨天的眼線來開會」可以怎麼形容?

章節

  1. 從 mess 講起

    what a mess

  2. hot 的意思

    亂到不行

  3. 亂中的魅力

    不一定是負面

  4. 例句

    KTV 和睡衣開會

關鍵字

  • hot mess
  • 亂成一團 英文
  • messy
  • what a mess
  • 英文俚語
  • 英文片語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)