關鍵片語7 分鐘

Hang tight:撐住、再堅持一下的英文

「加油」的英文,其實要看情境。

Hang tight 是什麼意思?

Hang tight:撐住、再等一下、先別動;也能用來安撫對方「再堅持一下」。

例句

  • Hang tight. I'll call an ambulance for you.

    撐住,我幫你叫救護車。

  • Hang tight. Things will get better.

    撐住,事情會好轉的。

補充:相近說法:hold on、hold tight、stay there。

朋友快被事情壓垮,你想跟他說「撐著點,再兩天就放假了」,英文可以說 hang tight。但很多學生問:那「加油」到底怎麼翻?

浩爾老師說,加油沒有單一的英文對應,要看你是在鼓勵對方撐住,還是要他放膽挑戰。這一集比較 hang tight、hang in there、stay put、bear with me 這幾個說法的語感。

這集你會聽到

  • hang tight 和 stay put 有什麼不同?
  • 為什麼「加油」很難直接翻成英文?
  • 看到有人發生車禍,想說「撐住,我幫你叫救護車」該怎麼講?

章節

  1. 掛緊一點?

    hang 的本意

  2. 撐住的加油

    加油為什麼難翻

  3. 情境例子

    車禍與安慰

  4. 相近說法比一比

    stay put、hang in there

  5. 兩個例句

    暑假和看診

關鍵字

  • hang tight
  • 加油 英文
  • hang in there
  • stay put
  • bear with me
  • 英文片語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)