關鍵片語4 分鐘

Do it for the plot:為了劇情,放手一搏

既然大家都在起鬨,那就試一次吧。

Do it for the plot 是什麼意思?

Do it for the plot:網路用語,「為了人生劇情」放手一搏、做件有故事的事。

例句

  • I don't know if it's a good idea to go on that blind date, but you know what? I'll do it for the plot.

    不知道去相親是不是好主意,但管他的,就當為了劇情吧。

  • Well, we'll do it for the plot.

    好吧,就放手一搏一次。

補充:plot 是劇情;plot twist 是劇情大逆轉。

大家都在起鬨要你試試看,你其實也有點想,又不想顯得太衝動,於是雲淡風輕地說:well, I'll just do it for the plot。

浩爾老師從看影集常遇到的 plot(劇情、情節)講起,說明這個網路流行語怎麼用,以及「為了劇情」背後那種放手一搏、替人生多留一段精彩回憶的心情。

這集你會聽到

  • plot 是什麼意思?
  • do it for the plot 帶有什麼樣的語感?
  • 這個片語可以怎麼翻成中文?

章節

  1. 什麼是 plot

    劇情與情節

  2. 為了劇情而做

    放手一搏

  3. 雲淡風輕的藉口

    其實自己也想試

  4. 翻譯的拿捏

    多一段精彩回憶

關鍵字

  • do it for the plot
  • plot
  • 網路流行語 英文
  • 放手一搏 英文
  • 英文片語
  • 英文慣用語
  • 浩爾
  • 關鍵英語教室

節目

浩爾的關鍵英語教室

主持:浩爾(新聞主播、總統府英文口譯)